(no subject)

[tavi_s]

Зефир, взбитая сметана, орехи и киви - вот эту гадость жую целый день. Ужасное, но очень эффективное средство для поддержки организма в рабочем состоянии. Лучше только кофе, сигарета и черный шоколад. Но сигарет и шоколада нет. Вот и приходится заменять...

А еще я не умею писать по-украински! Не умею! Ну не получается у меня. Словарь из рук не выпускаю :(
Когда же это закончится? !!!!!!!!!!!

Comments

[clearspringleaf.livejournal.com]

а зачем тебе писать по-украински?

[tavi-s.livejournal.com]

а затем, что живу я в Украине...
и диссер принимают только на государственном языке...
а этот государственный мне не просто неродной, а хуже чем английский, на котором я писать могу без словаря
вот и все :///

[clearspringleaf.livejournal.com]

А у нас диссер не принимают на государственном языке. У нас принимают только по-английски.

[tavi-s.livejournal.com]

Я так поняла, Вы в Швеции работаете?
тогда понятно, почему не на государственном :)

[clearspringleaf.livejournal.com]

Почему понятно? А на Украине, значит, непременно на государственном?

[tavi-s.livejournal.com]

понятно, потому что Вы иностранец в Швеции, поэтому и английский.
А я в Украине вроде как не иностранка :)
Хотя, у нас даже иностранцы учатся и защищаются на украинском (русском)

[clearspringleaf.livejournal.com]

Тут и шведы пишут диссертации по-английски

[tavi-s.livejournal.com]

странно, а почему?

[clearspringleaf.livejournal.com]

Потому что диссертация, по идее, не кладётся на полку, а используется потом в науке. Например, её нужно разослать некоторому количеству профессоров по всему миру.

[tavi-s.livejournal.com]

прогрессивно как все у вас, в Швеции :)))
а мы все больше в стол пишем да на полку...

[clearspringleaf.livejournal.com]

Ты там подними этот вопрос, может, и правда стоит по-английски писать? Что толку от украинской диссертации?

[tavi-s.livejournal.com]

мне сейчас только вопросы поднимать :)

толку? мало, если подумать... но можно же автореферат перевести :)

[clearspringleaf.livejournal.com]

А что, кстати, такое афтореферат?

[tavi-s.livejournal.com]

краткое содержание :) ввдедение + основные результаты + выводы + список печатных работ
Это чтобы профессора не читали весь диссер и не мучались, а так, проглядели 20 страниц и уже знают, о чем идет речь %) именно авторефераты храняться в библиотеке, а не рукописи.

[clearspringleaf.livejournal.com]

Во как. А я и не знал

[3eta.livejournal.com]

у нас в универе народ писал по-русски, а потом просто платил переводчику
или переводил через Руту Плай, а дальше вручную корректировал (она, конечно, неудачные синонимы попрой выбирает)

[tavi-s.livejournal.com]

я тоже так собиралась, а тут какие-то куски у меня уже переведены, из статей, приходится либо с украинского на русский (а потом все обратно) либо сразу на украинском... жуть ^|
я потом отдам переводчику, потому что то, что у меня вместо украинского получается, языком назвать нельзя :(